W Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II odbyła się prezentacja dwujęzycznej antologii poezji staropolskiej: Rzeczpospolita Sarmacka. République Sarmate.
Wybór poezji i komentarze przygotował Jacek Kowalski, profesor historii sztuki i pieśniarz. Autorką tłumaczeń na francuski jest, zmarła w ubiegłym roku, profesor Anna Drzewicka wybitny specjalista w dziedzinie dawnej literatury francuskiej. – Ta lektura może być dla francuza ciekawa z dwóch powodów – mówi profesor Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu Jacek Kowalski. – Chciałem pokazać, jak nasza dawna kultura jest obecna również dziś. Śpiewane „Gorzkie żale” czy kolędy to dzieła literatury staropolskiej, które trwają w żywym przekazie i wykonaniu.
Prezentacja 400 stronicowej antologii odbyła się podczas trwającej konferencji „Republika Sarmacka jako część dziedzictwa europejskiego”. W kościele akademickim KUL odbyło się nabożeństwo Gorzkich Żali po francusku w przekładzie profesor Anny Drzewickiej. O godz. 20.00 profesor Jacek Kowalski zagra koncert pt. „Od Rolanda do Pana Tadeusza”.
ZAlew
Fot. archiwum