List z 1826 roku napisany przez Adama Jerzego Czartoryskiego z Puław do przyjaciela Arthur’a White dołączył do zbiorów Muzeum Czartoryskich w Puławach. List przekazała Fundacja Rodzinna Blochów z Nowego Jorku.
– To jest jednostronicowy, krótki list. Zachowany w bardzo dobrej formie. Napisał go książę Adam Jerzy Czartoryski do swojego przyjaciela i plenipotenta Arthur’a White, który w 1826 roku przebywał w Anglii – powiedziała Grażyna Bartnik, adiunkt Muzeum Czartoryskich w Puławach.
– Artur White zamieszkiwał przez jakiś czas w Puławach. Tu ożenił się z Elżbietą, zwaną na dworze Lilą, która była wychowanką księżnej Izabeli. Wspólnie odziedziczyli majątek w Górze Puławskiej i przez cały czas byli związani z księciem Adamem i księżną – przekazała. Dodała, że White do Anglii wyjechał w celach finansowych, „stąd też ta korespondencja pomiędzy księciem a pełnomocnikiem”.
List napisany jest w języku francuskim. – To był 1826 rok, a w tamtych czasach język francuski był językiem ogólnie przyjętym dla magnaterii i był używany we wszystkich dworach szlacheckich – wyjaśniła Grażyna Bartnik.
List do muzealnej kolekcji przekazała Fundacja Rodzinna Blochów z Nowego Jorku, która wcześniej podarowała muzeum między innymi modlitewnik królowej Francji Marii Leszczyńskiej i zbiór architektonicznych rysunków z Hotelu Lambert. Głównym celem Fundacji jest restytucja polskich dzieł sztuki lub przedmiotów związanych z polskim dziedzictwem narodowym, utraconych na wskutek wydarzeń, do których doszło w okresie od pierwszego rozbioru Polski w 1772 roku
– List zostanie teraz przetłumaczony na język polski, a zwiedzający będą mogli go oglądać w muzeum na początku marca. Podarowany rękopis z pewnością poszerzy wiedzę na temat stosunków White’ów z rodziną książąt Czartoryskich – podsumowała Bartnik.
RL / PAP / opr. ToMa
Fot. Muzeum Czartoryskich w Puławach Facebook