Targi rzemiosła ludowego, potańcówki, a także wystawy. W Lublinie trwa Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński.
– W tym roku prezentujemy dobrze znane wydarzenie pod inną nazwą – mówi jedna z organizatorek festiwalu, Agata Turczyn. – Festiwal się rozrósł, ma bardzo dużo modułów i części. Nie wszystkie one aż tak idealnie dopasowują się do hasła „jarmark”. Kiedy mówimy o koncertach i wystawach, to jest troszeczkę za mało. Jarmark dalej jest dla nas ważny i dalej część wystawiennicza, która jest związana z targami sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego, nosi nazwę „Jarmark Jagielloński”. Natomiast cały festiwal nosi teraz nazwę „Re:tradycja”. Jest to hasło odnoszące się do tego, że nawiązujemy do tradycji, jednak jesteśmy ludźmi współczesnymi i – nawet gdybyśmy bardzo chcieli – nie odtworzymy jej w sposób 1:1. Żyjemy w innych realiach, w innych czasach i nawet jeśli bardzo dobrze i świadomie poznajemy tradycję, to jednak przekształcamy ją w pewien sposób przez to, jak myślimy, patrzymy, przez nasze realia.
ZOBACZ ZDJĘCIA: Polskie Radio Lublin na Festiwalu Re:tradycja
– Ten festiwal będzie międzynarodowy – podkreśla Karolina Waszczuk z Warsztatów Kultury w Lublinie. – Będzie bogaty w program, w rzemieślników, w artystów, którzy przyjadą do Lublina. Będziemy mogli usłyszeć tradycyjne utwory, również w nowych aranżacjach. Utwory, które zabiorą nas w podróż między granicami: Polska – Ukraina – Białoruś. Będzie też mnóstwo warsztatów, spotkań, kino festiwalowe, wystawy. I oczywiście Jarmark Jagielloński, będący częścią Festiwalu Re:tradycja, gdzie spotkamy rzemieślników z Polski, Ukrainy, Litwy i Słowacji.
– Wizyta na Starym Mieście w Lublinie i na Błoniach pod Zamkiem, gdzie odbywa się w tym roku festiwal, będzie okazją do tego, żeby przekonać się, że tradycja nie jest jakimś martwym tworem – mówi Agata Turczyn. – Zacytuję hasło, które kiedyś usłyszałam i które bardzo odzwierciedla mój sposób myślenia o tradycji: Tradycja nie jest przechowywaniem popiołów, tylko przekazywaniem płomienia. Jeśli ktoś pojawi się na stoiskach twórców, na naszych koncertach czy na sobotniej nocnej potańcówce, zobaczy, że ten płomień w naszych odbiorcach jest, i sam na pewno też go doświadczy; ruszy do tańca i zobaczy, że ludzie bardzo żywo reagują na to, co przygotowujemy, co przedstawiają nasi artyści. Trudno przejść obok tego obojętnie.
– Przyjechałyśmy specjalnie na ten festiwal, jesteśmy z Pabianic koło Łodzi. Przyjeżdżamy co roku. Uwielbiamy ten klimat, warsztaty, potańcówki. Przyciąga nas przede wszystkim atmosfera i to, że jest tak naturalnie i nie ma chińszczyzny. Lubimy rozmawiać z wytwórcami. Dowiedzieliśmy się o tym z Internetu i przyjechaliśmy. Interesuje nasz żywność, ozdoby – mówią uczestnicy.
CZYTAJ: Jarmark Jagielloński w nowej odsłonie. Rusza Festiwal Re:tradycja
– Grzebiemy w tym, co nas stworzyło jako ludzi, jako kulturę, jako społeczeństwo – zaznacza kontrabasista Wojtek Traczyk. – Ale nie społeczeństwo w sensie państwowym czy narodowym, tylko jako taki kolektyw ludzi, którzy zamieszkiwali te rejony. To się wszystko mieszało. Najważniejsze jest to, że jeśli nie zadbamy o to teraz, pozwolimy, żeby to dalej się tak rozmywało, jak się rozmywa, to stracimy łączność ze swoimi korzeniami.
– Tutaj mamy wędrówkę pieśni. Granice są sztucznie stworzone przez człowieka, polityków. Na przestrzeni różnych lat różnie wyglądały, natomiast tradycja, kultura zawsze się tworzyła i te pieśni krążyły. Są znane w różnych wariantach. Po stronie polskiej, gdzieś na Podlasiu, w różnych regionach do pieśni były dodawane nowe zwrotki czy troszeczkę inaczej ta pieśń brzmiała. To artystki biorące udział w koncercie prowadzą różnego rodzaju badania terenowe, jeżdżą na wyprawy terenowe do wiosek, gdzie uczą się tych pieśni u najstarszych śpiewaczek, od osób, u których jeszcze można te pieśni usłyszeć, i obserwują te zmiany, przepływ pieśni, ich wędrówkę – mówi Karolina Waszczuk.
– Trzeba zawsze wracać do tego, co kiedyś, żeby coś łączyło pokolenia. To jest dobra rzecz przypominać naszym dzieciom, jak było kiedyś i jak jest teraz. Natura zawsze jest bliska człowiekowi. Teraz jest dużo sztucznych rzeczy, a to jednak życie zgodnie z naturą jest ważne. Warto wracać do tego, żeby być szczęśliwym. Ktoś powiedział, że naród, który nie szanuje historii, nie jest wart przyszłości, więc o tradycji trzeba pamiętać i ją kultywować – uważają uczestnicy festiwalu.
Festiwal Re:tradycja- Jarmark Jagieloński potrwa do niedzieli (21.08). Szczegóły można znaleźć na stronie retradycja.eu/pl.
InYa / opr. WM
Fot. archiwum
PROGRAM
piątek, 19.08
Cały dzień | Wystawa | Ukraina i Ukraińcy | Narodowe Centrum Kultury Ludowej – Muzeum Ivana Honchara, Kijów | Zaułek Hartwigów
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska
Cały dzień | Letnia Szkoła Tradycji – biżuteria | ZAPISY
11:00 – 19:00 | Wystawa | UKRAINIAN NAÏVE. IVAN PRYKHODKO | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a
15:00 – 16:30 | Warsztaty tkania na ramkach | Prowadzenie: Halyna Haiduchyk | VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2 | ZAPISY
16:00 – 17:30 | Warsztat | Trochę śmieszne, trochę straszne. Nakrycia głowy wiejskich przebierańców | Prowadzenie: Anna Kaźmierak | dzieci wraz z opiekunami | ZAPISY
17:00 – 18:00 | Warsztaty wykonywania pająków ze słomy | Prowadzenie: Małgorzata i Tomasz Krajewscy | VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2 | ZAPISY
18:00 – 19:00 | Spektakl dla dzieci | Dawne zabawki ludowe w Polsce | Kapela Odloty | PL, PJM
18:00 – 19:00 | „A ja jestem kwiatem mojej matki” – spotkanie o tradycyjnej biżuterii ukraińskiej z Hanna Yarovenko | Grodzka 5a – sala widowiskowa
18:00 – 19:00 | Warsztaty wykonywania pająków ze słomy | Prowadzenie: Małgorzata i Tomasz Krajewscy | VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2 | ZAPISY
19:00 – 20:00 | Warsztaty tworzenia własnej zabawki | Prowadzenie: Piotr Rogaliński | dzieci 5+ wraz z opiekunami | Grodzka 7 – sala warsztatowa | ZAPISY
20:00 | Koncert re:tradycja | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem
21:30 | Koncert | US Orchestra | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem
sobota, 20.08
Cały dzień | Wystawa | Ukraina i Ukraińcy | Narodowe Centrum Kultury Ludowej – Muzeum Ivana Honchara, Kijów | Zaułek Hartwigów
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska
Cały dzień | Letnia Szkoła Tradycji – biżuteria | ZAPISY
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Stare Miasto
11:00 – 18:00 | Atelier fotograficzne | Roman Krawczenko | plac Po Farze
11:00 – 16:00 | Warsztaty śpiewu z Tetianą Sopiłką | kobiety 16+ | ZAPISY
11:00 – 13:30 | Warsztaty śpiewacze z Wierą Niczyporuk i Julitą Charytoniuk | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Warsztat | Chusta – Wianek | Prowadzenie: Marta Urban-Burdalska, Katarzyna Zedel, Rodzinna Kapela Burdalskich | dzieci 7–11 lat | ZAPISY
11:00 – 18:00 | Podwórko Re:tradycji | Błonia pod Zamkiem | POL, UKR
11:00 – 19:00 | Wystawa | UKRAINIAN NAÏVE. IVAN PRYKHODKO | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a
11:00 – 12:30 | Warsztat | Tworzenie zaścięg | Prowadzenie: Ignacy Wawrzycki | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Warsztat | Ozdabianie skór | Prowadzenie: Filip Gabryś | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
11:00 | Spektakl dla dzieci | Dawne zabawki ludowe w Polsce | Kapela Odloty | PL, PJM | VIVO! Lublin
11:00 – 12:30 | Warsztaty tworzenia drewnianej niecki | Prowadzenie: Jerzy Tarasiewicz | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
13:00 – 14:30 | Warsztaty wykonywania biżuterii z drutu | Prowadzenie: Anna Valterová | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
13:00 – 14:30 | Warsztat | Tworzenie wianków z suchych kwiatów | Prowadzenie: Wiesława Kucharzyk | dorośli | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
13:00 – 14:30 | Warsztat | Podstawy biżuterii koralikowej | Prowadzenie: Marcelina Kubiak | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
13:00 – 14:00 | Warsztat | Mali łowcy-zbieracze | Prowadzenie: Joanna Sucholas | Podwórko re:tradycji, Błonia pod Zamkiem | ZAPISY
13:00 | Warsztaty tradycyjnych zabaw ukraińskich | Prowadzenie: Grupa „Oreli” | dzieci | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
14:00 – 16:00 | Warsztat | Sesja Otwarta z Orkiestrą Jarmarku Jagiellońskiego | ZAPISY
14:00 – 15:30 | Warsztaty wykonywania kwiatów z bibuły | Prowadzenie: Stanisława Majda | VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2 | ZAPISY
15:00 – 17:00 | Warsztat | Tworzenie biżuterii ze słomy | Prowadzenie: Anna Deynega | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
16:00 – 18:00 | Warsztaty tworzenia i malowania drewnianych zabawek | Prowadzenie: Piotr Mentel | VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2 | ZAPISY
16:30 | Warsztaty wykonywania gwizdków z trzciny i lalek z suchej trawy | Prowadzenie: Grupa „Oreli” | dzieci | Podwórko Re:tradycji , Błonia pod Zamkiem
18:00 – 19:00 | Spektakl dla dzieci | Igraszki z Dropsem | Wędrowny Teatr Lalek MAŁE MI | PL, PJM
18:00 – 20:00 | Kino Re:tradycji / Spotkanie | Ukraina – czy pożegnanie z tradycją? Pokaz dokumentacji filmowej z badań terenowych w Ukrainie | Andrzej Bieńkowski | PL, PJM
19:30 | Koncerty | Zawierucha [POL]; Pauanne [FIN] | Scena Festiwalu, Błoniach pod Zamkiem
22:30 | Potańcówka | Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela Romana Wojciechowskiego, Kapela Napięcie, Kapela Odloty | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem
niedziela, 21.08
Cały dzień | Wystawa | Ukraina i Ukraińcy | Narodowe Centrum Kultury Ludowej – Muzeum Ivana Honchara, Kijów | Zaułek Hartwigów
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska
Cały dzień | Letnia Szkoła Tradycji – biżuteria | ZAPISY
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Stare Miasto
10:00 – 11:30 | Warsztaty wykonywania krajek na bardku | Prowadzenie: Edyta Wiśniewska | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
10:00 – 11:30 | Warsztat | Podstawy koronki frywolitkowej | Prowadzenie: Maria Nagórska | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
10:00 – 11:30 | Warsztat wykonania koralika z bursztynu | Prowadzenie: Mikołaj Tymoszuk | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
11:00 – 14:00 | Warsztaty instrumentalne z Kapelą Romana Wojciechowskiego | ZAPISY
11:00 – 18:00 | Podwórko Re:tradycji | Błonia pod Zamkiem | POL, UKR
11:00 – 18:00 | Atelier fotograficzne | Roman Krawczenko | plac Po Farze
11:00 – 19:00 | Wystawa | UKRAINIAN NAÏVE. IVAN PRYKHODKO | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a
11:00 – 12:30 | Warsztat | Chusta – Wianek | Prowadzenie: Marta Urban-Burdalska, Katarzyna Zedel, Rodzinna Kapela Burdalskich | dzieci 7–11 lat | ZAPISY
12:00 – 13:30 | Warsztaty ukraińskiej pisanki batikowej | Prowadzenie: Yulia Datchenko | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio | ZAPISY
12:00 – 13:30 | Warsztat | Tworzenie pisanek kolorowym woskiem | Prowadzenie: Ewa Chomiczewska | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
12:00 – 13:30 | Warsztat | Tworzenie biżuterii z wikliny | Prowadzenie: Orysa Shchur | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio | ZAPISY
13:00 – 14:00 | Warsztaty wykonywania lalek motanek | Prowadzenie: Tetiana Katrychenko i Natalia Katrychenko | Podwórko re:tradycji, Błonia pod Zamkiem | ZAPISY
13:00 | Warsztaty tradycyjnych tańców ukraińskich | Prowadzenie: Grupa „Oreli” | dzieci | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
14:00 | Koncert | Ævestaden [NOR/SWE] | Bazylika Oo. Dominikanów, Złota 9
14:00 – 15:30 | Warsztaty wykonywania ozdób do włosów z bibuły | Prowadzenie: Edyta Cieślik-Moczek | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa | ZAPISY
14:00 – 15:00 | Warsztaty wykonywania lalek motanek | Prowadzenie: Tetiana Katrychenko i Natalia Katrychenko | Podwórko re:tradycji, Błonia pod Zamkiem | ZAPISY
15:00 | Wydarzenie towarzyszące | Muzyczna podróż przez pokolenia – Joszko Broda | Wieża Trynitarska
16:00 – 17:00 | Spektakl | O Kogutku, co umiał działać do skutku | Teatr Echa | dzieci 3–9 lat | POL, UKR
16:00 | Warsztaty tradycyjnych zabaw ukraińskich | Prowadzenie: Grupa „Oreli” | dzieci | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
16:00 – 17:00 | Wydarzenie towarzyszące | Warsztat muzyczny z Joszkiem Brodą | Wieża Trynitarska | ZAPISY
18:00 – 19:25 | Kino Re:tradycji | Ivan’s Land (Ziemia Iwana) | reż. Andrii Lysetskyi
19:30 | Koncerty | Light in Babylon [TUR/FRA/ISR]; Fanfara Station [ITA/TUN/USA] | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem