W Muzeum Ziemi Chełmskiej zaprezentowano pierwsze tłumaczenie „Kroniki halicko-wołyńskiej”. Największe zainteresowanie wzbudziły wątki dotyczące Chełma.

Spotkanie poprowadził współautor publikacji dr Dariusz Dąbrowski, który przekonywał, że czytelnik ma do czynienia z pierwszym tłumaczeniem pełnego tekstu.

– Język staroruski był bardzo specyficzny – dodał dr Dąbrowski.

Tak zwana „Kronika Romanowiczów” jest jednym z najważniejszych pomników średniowiecznej ruskiej historiografii. Powstawała w XIII wieku niemal „na bieżąco”, opisując dzieje rodu Romanowiczów, w tym Daniela, stąd wiele wątków dotyczy Chełma.

DoG

Fot. Dominik Gil