W pierwszej części sobotniego cyklu „Radioteatr” premiera słuchowiska poetyckiego pt. „Tryptyk ukraiński”.
Scenariusz na podstawie wyboru wierszy ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka „Wieczorne słońce”, wydanego przez Warsztaty Kultury w Lublinie w roku 2019 (przekład: Bohdan Zadura). Wasyl Słapczuk – poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca urodził się w 1961 roku na Wołyniu, służbę wojskową odbywał w Afganistanie, gdzie został ciężko ranny. W słuchowisku poetyckim – pierwsza część tryptyku to właśnie wiersze o wojnie. Część druga to złożony z 35 aforystycznych miniatur poemat „Ukrainiana”, część trzecia to obrazy ze współczesnej Ukrainy – wyludnianie wsi, zanik wartości, prawdy, nadużywanie alkoholu, wreszcie zjawiska społeczne – wybory, epidemia grypy. „Epidemia grypy” – taki tytuł nosi trzecia część audycji.
O Wasylu Słapczuka poeta i tłumacz Bohdan Zadura pisze: „Te wiersze są jak on, on jest jak one… Mądre, subtelne, ironiczne, życzliwe, sarkastyczne, filozoficzne, wchodzące w interakcję ze współczesnością, uniwersalne i ukraińskie, zdystansowane”.
W audycji poszczególne części „Tryptyku” czytają: Tomasz Bielawiec, Jarosław Zoń i Przemysław Buksiński. Fragmenty tekstów w języku ukraińskim czyta pochodzący z Ukrainy muzyk – Roman Derdziak.
Adaptacja i reżyseria – Maria Brzezińska.
Realizacja akustyczna: Jarosław Gołofit.
W drugiej części audycji przypomnienie fragmentu słuchowiska pt. „Siedem demonów Magdaleny” – adaptacja opowiadania Andrija Lubki z książki „Pokój do smutku”, w przekładzie Bohdana Zadury.
