Na początku programu z cyklu „Radioteatr” prezentacja słuchowiska premierowego pt. „Tylko głos”. Jego scenariusz na podstawie wyboru wierszy poety urodzonego w Lublinie w 1896 roku – Jankewa Glatsztejna. Wybór jego wierszy pt. „Dobranoc, świecie” (w polskich przekładach) ukazał się niedawno nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie w nowej serii „Zakotwiczone”.
Jankew Glatsztejn pisał w języku jidysz, wychował się w kręgu osób, którym bliskie były wartości wysokiej kultury (ojciec był księgarzem, rodzina słynęła także z talentów muzycznych). Przed I wojną światową poeta wyemigrował do USA, gdzie także zmarł w 1971 roku.

Jego poezja była dotychczas mało znana w Polsce, ze względu, m.in. na trudności w tłumaczeniu – bogactwo leksykalne, neologizmy, wyrazy dźwiękonaśladowcze. W audycji obok wierszy znajdują się także nagrania dźwiękowe przypominające upamiętnienia dawnego żydowskiego miasta we współczesnym Lublinie (narrator – Witold Dąbrowski z Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN”).

Wykonawcy wierszy: Tomasz Bielawiec i Marcin Sanakiewicz.

Adaptacja i reżyseria: Maria Brzezińska.

Realizacja akustyczna: Piotr Król.

W drugiej części programu „Radioteatr” powtórzenie fragmentu słuchowiska „Nie można zapominać o niebezpieczeństwie”. Oparte ono zostało na prozie poetyckie ukraińskiego autora Wołodymyra Jaworskiego „Woldmura” z książki „Półsenne kartki…”.

Fot. Warsztaty Kultury w Lublinie