W audycji z cyklu „Radioteatr” premiera słuchowiska pt. „50 procent racji”; taki tytuł nosi książka zawierająca wybór felietonów ukraińskiego pisarza Ołeksanda Bojczenki.

Książkę opublikowały Warsztaty Kultury w Lublinie w roku 2016; autorami przekładu są: Bohdan Zadura i Marek S. Zadura. Ołeksandr Bojczenko (ur. 1970) to ukraiński krytyk literacki, tłumacz z polskiego i rosyjskiego, felietonista i wykładowca uniwersytecki. Trzykrotny stypendysta programu Gaude Polonia MKiDN. Zwycięzca ukraińskiej nagrody Książka Roku 2003, laureat nagrody za eseistykę im. Jurija Szewelowa w 2015 roku.

W audycji prezentacja sześciu felietonów dotyczących szeroko rozumianego życia na współczesnej Ukrainie – od polityki, przez sprawy uniwersyteckie, po obyczaje. Styl felietonów Bojczenki – zgodnie z nakazem gatunku – lekki, dowcipny, ironiczny; teksty pisane w pierwszej osobie dają czytelnikowi i słuchaczowi wrażenie współuczestniczenia w zdarzeniach z życia autora.

Wykonawcą wszystkich felietonów jest w audycji aktor Tomasz Bielawiec.

Adaptacja i reżyseria: Maria Brzezińska

W uzupełnieniu programu z cyklu „Radioteatr” kilka pieśni ukraińskich wykonanych brawurowo przez Zespół Mniejszości Ukraińskiej z Przemyśla – „Krajka”. Nagranie zarejestrowane w studiu Radia Lublin w ramach koncertu „Najstarsze pieśni Europy” (org. „Rozdroża”) w październiku 2014 roku.

Fot. https://sklep.warsztatykultury.pl