W pierwszej części audycji z cyklu „Radioteatr” premiera słuchowiska pt. „Nie można zapominać o niebezpieczeństwie” – scenariusz na podstawie fragmentów książki ukraińskiego pisarza Wołodymyra Jaworskiego-Woldmura „Półsenne kartki z Diamentowego Cesarstwa i Królestwa Ziemi Północnej” w przekładzie Bohdana Zadury (wydawca – Towarzystwo Galeria Literacka Częstochowa 2021).
We wstępie do polskiego wydania tłumacz utworu pisze m.in. „Rewidując swój stosunek do ukraińskiej literatury jako zapóźnionej, zacofanej i zaściankowej, czytając Jaworskiego, pomyślałem, że to czysty postmodernizm, którego polska proza może pozazdrościć” (….) Bo, prawdę powiedziawszy to książka dla każdego – i dla przysłowiowej kucharki, która niejedną łzę mogłaby uronić nad losami jej bohaterów, i dla miłośników literatury batalistycznej, i dla zwolenników czegoś, co nosi nazwę „fantasy”. „Półsenne kartki” należą do literatury wysokiej, to dzieło sztuki, a nie czytadło.
W słuchowisku trzy fragmenty obszernej książki Wołodymyra Jaworskiego; ich bohaterem jest legionista Wuzcypiłon, żołnierz przelewający krew za „Królestwo Ziemi Północnej”.
Narratorami w audycji są aktorzy: Mirella Biel i Tomasz Bielawiec.
Adaptacja, reżyseria, ilustracja muzyczna: Maria Brzezińska.
Realizacja: Jarosław Gołofit.
W drugiej części „Radioteatru” powtórzenie fragmentu audycji „Tryptyk ukraiński” na podstawie tekstów poety Wasyla Słapczuka (aforyzmy na temat Ukrainy).
Zapowiedzi do programu i wybór muzyki – Maria Brzezińska.
Fot. pixabay.com
